Bakara Suresi - 85. Ayet

ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ تَقْتُلُونَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَر۪يقاً مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْۘ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۜ وَاِنْ يَأْتُوكُمْ اُسَارٰى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ اِخْرَاجُهُمْۜ اَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَٓاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّونَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.

Türkçe

Arapça

Sonra sizler birbirinizi öldürüyor, bir bölümünüzü yurtlarından sürüp-çıkarıyor, günah ve düşmanlıkla aleyhlerinde ittifaklar kuruyor ve size esir olarak geldiklerinde de onlarla fidyeleşiyorsunuz. Oysa onları çıkarmanız size haram kılınmıştı. Yoksa siz Kitabın bir bölümüne inanıp da bir bölümünü inkar mı ediyorsunuz? Artık sizden böyle yapanların cezası, dünya hayatında aşağılık olmaktan başka değildir. Kıyamet gününde de azabın en şiddetli olanına uğratılacaklardır. Allah yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
(2-Bakara 85)

summe entum	: sonra siz
hâulâi	: onlar
taktulûne	: öldürüyorsunuz
enfuse-kum	: kendileriniz, sizin nefsleriniz, birbiriniz
ve tuhricûne	: ve çıkarıyorsunuz
ferîkan min-kum	: sizden bir grup
min diyâri-him	: kendi yurtlarından
tezâharûne	: yardımlaşıyorsunuz
aleyhim	: onlara karşı
bi el ismi	: günah ile, günahta
ve el udvâni	: ve düşmanlık
ve in ye'tû-kum	: ve eğer size gelirse
usârâ	: esirler
tufâdû-hum	: onları fidye karşılığı değiştirirsiniz
ve huve	: ve o
muharremun	: haram kılınan, haram olan
aleykum	: size
ihrâcu-hum	: onların çıkarılması
e fe tu'minûne	: o halde îmân mı ediyorsunuz
bi ba'di	: bir kısmı
el kitâbi	: kitap
ve tekfurûne	: ve inkâr ediyorsunuz
bi ba'dın	: bir kısmı
fe mâ cezâu	: artık cezası değil
men	: kişi, kimse
yef'alu	: yapar
zâlike min-kum	: işte sizden
illâ \n(ma ... illa)	: ancak, sadece, den başka \n: (den başka değildir)
hızyun	: rezillik
fî el hayâti ed dunyâ	: dünya hayatında
ve yevme el kıyâmeti	: ve kıyâmet günü
yureddûne	: reddedilirler, iade edilirler, döndürülürler
ilâ eşeddi	: en şiddetlisine
el azâbi	: azap
ve mâ	: ve değildir
allâhu	: Allah
bi gâfilin	: gâfil, farkına varmayan, bilmeyen
ammâ (an mâ)	: şeylerden
ta'melûne	: siz yaparsınız, yapıyorsunuz

Türkçe ve kelime mealiyle ilgili bir ikazınız veya ayetlerle ilgili önemli bir sorunuz varsa ( sorunuza açıklık getirerek ) lütfen bize iletiniz.