| yâ eyyuhâ | : ey |
| en nâsu | : insanlar |
| ittekû | : takva sahibi olun |
| rabbe-kum(u) | : Rabbinize karşı |
| ellezî | : o ki |
| halaka-kum | : sizi yarattı |
| min | : ... den, ...dan |
| nefsin | : bir nefs |
| vâhidetin | : bir tek |
| ve halaka | : yarattı |
| min-hâ | : ondan |
| zevce-hâ | : onun eşini, hanımını (Havva anamızı) |
| ve besse | : yaydı, türetti |
| min-humâ | : onlardan |
| ricâlen | : erkekler |
| kesîran | : birçok, çok sayıda |
| ve nisâen | : kadınlar |
| ve ittekû | : takva sahibi olun |
| allâhe | : Allah |
| ellezî | : o ki |
| tesâelûne | : istersiniz, dilekte bulunursunuz |
| bihi | : onunla |
| ve el erhâme | : rahimler, akrabalıklar, yakınlar |
| inne | : muhakkak |
| allâhe | : Allah |
| kâne | : oldu, ... idi, ...dır |
| aleykum | : sizin üzerinize |
| rakîben | : murakabe eden, kontrol eden |
