Nisâ Suresi - 102. Ayet

وَاِذَا كُنْتَ ف۪يهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَٓائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُٓوا اَسْلِحَتَهُمْ۠ فَاِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَٓائِكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَٓائِفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْۚ وَدَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَم۪يلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةًۜ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِنْ مَطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَرْضٰٓى اَنْ تَضَعُٓوا اَسْلِحَتَكُمْۚ وَخُذُوا حِذْرَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَاباً مُه۪يناً

Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.

Türkçe

Arapça

İçlerinde olup onlara namazı kıldırdığında, onlardan bir grup seninle birlikte dursun ve silahlarını da (yanlarına) alsınlar. Bunlar secdeye vardıklarında (diğer bir kısmı) arkanızda olsunlar. Sonra o namaz kılmamış olan diğer kısım gelip seninle beraber kılsınlar ve ihtiyatlı bulunsunlar, silahlarını yanlarına alsınlar. Kafirler arzu ederler ki silahlarınızdan ve eşyanızdan bir gafil olsanız da size ani bir baskın yapsalar. Eğer yağmurdan zarar görecekseniz veya hasta olursanız silahlarınızı bırakmanızda bir vebal yoktur. Bununla beraber ihtiyatı (tedbiri) elden bırakmayın. Kuşkusuz Allah kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.
(4-Nisâ 102)

ve izâ	: ve ... olduğu zaman
kunte	: sen oldun
fî-him	: onların arasında
fe	: o taktirde
ekamte	: ikame ettirdin, kıldırdın
lehum	: onlara
es salâte	: namaz
fe li tekum	: öyle ki ayağa kalksın, namaza dursun
tâifetun	: taife, grup, bölük, bir kısmı
min-hum	: onlardan
mea-ke	: seninle beraber
ve li ye'huzû	: ve alsınlar
eslihate-hum	: kendi silâhlarını
fe	: böylece, bu şekilde
izâ secedû	: secde ettikleri zaman
fe li yekûnû	: böylece olsunlar
min varâi-kum	: sizin arkanızda
ve li te'ti	: ve gelsin
tâifetun	: taife, grup, bölük
uhrâ	: diğer, başka
lem yusallû	: namaz kılmadılar
fe li yusallû	: böylece, bu şekilde namaz kılsınlar
mea-ke	: seninle beraber
ve li ye'huzû	: ve alsınlar
hızra-hum	: kendilerini koruma tedbirleri
ve eslihate-hum	: ve kendi silâhlarını
vedde	: temenni etti, istedi
ellezîne	: onlar, olanlar
keferû	: inkâr ettiler, kâfir oldular
lev	: keşke, eğer, olsa
tagfulûne	: gâfil olursunuz
an eslihati-kum	: kendi silâhlarınızdan
ve emtiati-kum	: ve kendi emtianız, mühimmatlarınız, teczihatlarınız
fe yemîlûne	: böylece hamle yaparlar, baskın yaparlar, hücuma geçerler
aleykum	: sizin üzerinize, size
meyleten	: hücum, hamle
vâhıdeten	: bir, tek
ve lâ	: ve yoktur
cunâha	: günah
aleykum	: sizin üzerinize, size
in	: eğer, ise
kâne	: oldu, ...dır
bi-kum	: size
ezen	: eziyet, güçlük
min matarin	: yağmurdan, yağmur sebebiyle
ev	: veya
kuntum	: siz oldunuz
mardâ	: hasta
tedaû	: sizin bırakmanız, çıkarmanız
eslihate-kum	: silâhlarınız
ve huzû	: alın
hızra-kum	: korunma tedbirleriniz
inne	: muhakkak
allâhe	: Allah
eadde	: hazırladı
li el kâfirîne	: kâfirler için
azâben	: azap
muhînen	: alçaltıcı, rüsvay edici
en	: olmak

Türkçe ve kelime mealiyle ilgili bir ikazınız veya ayetlerle ilgili önemli bir sorunuz varsa ( sorunuza açıklık getirerek ) lütfen bize iletiniz.