Nisâ Suresi - 12. Ayet

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوص۪ينَ بِهَٓا اَوْ دَيْنٍۜ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَٓا اَوْ دَيْنٍۜ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَلَهُٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُٓوا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَٓاءُ فِي الثُّلُثِ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصٰى بِهَٓا اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَٓارٍّۚ وَصِيَّةً مِنَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَل۪يمٌۜ

Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.

Türkçe

Arapça

Eşlerinizin eğer çocukları yoksa geride bıraktıklarının yarısı sizindir. Şayet çocukları varsa -onunla yapacağı vasiyetten ya da (ayıracakları) borçtan sonra- bu durumda bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Sizin çocuğunuz yoksa geriye bıraktıklarınızdan dörtte biri onlarındır (kadınlarınızındır). Eğer sizin çocuğunuz varsa -yapacağınız vasiyetten ya da borçtan sonra- geriye bıraktıklarınızdan sekizde biri onlarındır. Eğer miras bırakan erkek veya kadın çocuğu ve ana-babası olmayan bir kimse olur da bir erkek veya bir kız kardeşi bulunursa, bunlardan herbirine altıda bir düşer. Eğer onlar bundan çoksalar, zarara uğratılmaksızın üçte birine ortak olurlar. Bunlar, yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. (Bu size) Allah'tan bir vasiyettir. Allah Alim'dir (herşeyi hakkıyle bilendir), Halim'dir (rahmetiyle yumuşak davranandır).
(4-Nisâ 12)

ve lekum	: ve sizin
nısfu	: yarısı
mâ terake	: bırakılan şeyler
ezvâcu-kum	: sizin eşleriniz
in	: eğer, ise
lem yekun	: olmadı (yok)
lehunne	: onların (kadınların)
veledun	: veled, çocuk
fe	: fakat
in kâne	: eğer, ... oldu ise, ... ise (varsa)
lehunne	: onların (kadınların)
veledun	: veled, çocuk
fe lekum	: o zaman sizindir
er rubuu	: dörtte bir
mimmâ (min mâ )	: şeyden, şeylerden
terakne	: bıraktı
min ba'di	: sonradan, sonra
vasıyyetin	: vasiyet
yûsîne	: vasiyet yerine getirilir
bi-hâ	: onunla
ev	: veya (ve de)
deynin	: borç
ve lehunne	: ve onların (kadınların)
er rubuu	: dörtte bir
mimmâ (min mâ )	: şeyden, şeylerden
teraktum	: siz bıraktınız
in	: eğer, ise
lem yekun	: olmadı (yok)
lekum	: sizin
veledun	: veled, çocuk
fe	: fakat
in kâne	: eğer, ... oldu ise, ... ise (varsa)
lekum	: sizin
veledun	: veled, çocuk
fe lehunne	: o zaman, o taktirde onlarındır (kadınlarındır)
es sumunu	: sekizde bir
mimmâ (min mâ )	: şeyden, şeylerden
teraktum	: siz bıraktınız
min ba'di	: sonradan, sonra
vasıyyetin	: vasiyet
tûsûne	: vasiyet edersiniz
bi-hâ	: onunla
ev	: veya
deynin	: borç
ve in kâne	: ve eğer, ... oldu ise, ... ise (varsa)
raculun	: erkek
yûrasu	: miras bırakılır
kelâleten	: kişinin evlâdı veya anne ve babası olmaması (kardeşi, dayısı veya amcası gibi ikinci derece yakınların olması)
ev	: veya
imraetun	: kadın?, hanımı
ve lehu	: ve onun
ahun	: erkek kardeş
ev	: veya
uhtun	: kız kardeş
fe	: o zaman, o taktirde
li kulli vâhidin	: her biri için
min humâ	: ikisinden
es sudusu	: altıda bir
fe	: o zaman, o taktirde
in kânû	: eğer, ... oldu ise, ... ise (varsa)
eksera	: daha çok
min zâlike	: bundan
fe hum	: o zaman onlar
şurakâu	: ortaklar
fî es sulusi	: üçte birinde, üçte birine
min ba'di	: sonradan, sonra
vasiyyetin	: vasiyet
yûsâ	: vasiyet yerine getirilir
bi-hâ	: onunla
ev	: veya
deynin	: borç
gayra	: olmaksızın
mudârrin	: zarar verici, darlığa düşürücü
vasıyyeten	: vasiyet, emir
min allâhi	: Allah'tan, Allah tarafından
ve allâhu	: ve Allah
alîmun	: alim, en iyi bilen
halîmun	: halîm

Türkçe ve kelime mealiyle ilgili bir ikazınız veya ayetlerle ilgili önemli bir sorunuz varsa ( sorunuza açıklık getirerek ) lütfen bize iletiniz.