Nisâ Suresi - 92. Ayet

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِناً اِلَّا خَطَـٔاًۚ وَمَنْ قَتَلَ مُـؤْمِناً خَطَــٔاً فَـتَـحْر۪يرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ يَصَّدَّقُواۜ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْر۪يرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍۜ وَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ م۪يثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِه۪ وَتَحْر۪يرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۘ تَوْبَةً مِنَ اللّٰهِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يماً حَك۪يماً

Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.

Türkçe

Arapça

Bir mü'minin -hata sonucu olması dışında- bir başka mü'mini öldürmesi olmaz. Kim bir mü'mini 'hata sonucu' öldürürse, mü'min bir köleyi özgürlüğüne kavuşturması ve ailesine teslim edilecek bir diyeti vermesi gerekir. Onların (bu diyeti) bağışlamaları müstesna. Eğer (öldürülen kişi) mü'min olduğu halde size düşman olan bir topluluktan ise bu durumda (sadece) mü'min bir köleyi özgürlüğe kavuşturması gerekir. Şayet kendileriyle aranızda andlaşma olan bir topluluktan ise bu durumda ailesine verilecek bir diyet ve mü'min bir köle azad etmek gerekir. Bunları (diyet ve köle özgürlüğü için gereken imkanı) bulamayan kimse, Allah tarafından tevbesinin kabulü için kesintisiz olarak iki ay oruç tutmalıdır. Allah Alim'dir (herşeyi hakkıyle bilendir), Hakim'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
(4-Nisâ 92)

ve mâ	: ve olmaz, olamaz
kâne	: oldu, ...idi, ...dır
li	: için
mu'minin	: bir mü'min
en yaktule	: öldürmesi
mu'minen	: bir mü'min
illâ	: hariç
hataen	: hata ile, yanlışlıkla, kasıtsız
ve men	: ve kim
katele	: öldürdü
mu'minen	: bir mü'min
hataen	: hata ile, yanlışlıkla, kasıtsız
fe	: o zaman, o takdirde
tahrîru	: hürriyet verin, hür bırakın, azad edin
rakabetin	: bir köle
mu'minetin	: mü'min
ve diyetun	: ve diyet, bedel
musellemetun	: teslim edilmiş olan, teslim edilen
ilâ	: ...'a
ehli-hî	: onun ailesi
illâ	: hariç, istisna
en yassaddakû	: sadaka olarak bağışlama
fe	: fakat
in kâne	: eğer ... oldu ise
min kavmin	: bir kavimden
aduvvin	: düşman
lekum	: size
ve huve	: ve o
mu'minun	: mü'min
fe	: o zaman, o taktirde
tahrîru	: hürriyet verin, hür bırakın, azad edin
rakabetin	: bir köle
mu'minetin	: mü'min
ve in	: ve eğer, ise
kâne	: oldu, ... idi, ...dır
min kavmin	: bir kavimden
beyne-kum	: sizin aranızda
ve beyne-hum	: ve onların arasında
mîsâkun	: misak, kesin söz, andlaşma
fe	: o zaman, o taktirde
diyetun	: diyet, bedel
musellemetun	: teslim edilmiş olan, teslim edilen
ilâ	: ...'a
ehli-hî	: onun ailesi
ve tahrîru	: ve hürriyet verin, hür bırakın, azad edin
rakabetin	: bir köle
mu'minetin	: mü'min
fe men	: fakat kim
lem yecid	: bulamadı
fe	: o taktirde
sıyâmu	: oruç tutsun
şehreyni	: iki ay
mutetâbiayni	: birbirini takip eden, ardarda, devamlı olarak
tevbeten	: tövbe olarak
min allâhi	: Allah'tan
ve kâne	: ve oldu, idi, ...dır
allâhu	: Allah
alîmen	: en iyi bilen
hakîmen	: en iyi hüküm veren

Türkçe ve kelime mealiyle ilgili bir ikazınız veya ayetlerle ilgili önemli bir sorunuz varsa ( sorunuza açıklık getirerek ) lütfen bize iletiniz.