| leyse | : yoktur, değil |
| alâ ellezîne âmenû | : Allâh'a ulaşmayı, teslim olmayı dileyenlerin üzerine |
| ve amilû es sâlihâti | : ve sâlih amel (nefsi ıslâh edici amel) yaptılar |
| cunâhun | : bir günah |
| fî-mâ | : şeyler hakkında |
| taimû | : yemeleri |
| izâ mâ ittekav | : takvâ (1.takva) sahibi olmadıkları zaman |
| ve âmenû | : ve âmenû olun! yaşarken Allâh'a teslim olmayı, ulaşmayı dileyin |
| ve amilû es sâlihâti | : ve sâlih ameller (nefsi tezkiye edici ameller) yapın! |
| summe ittekav | : sonra takvâ sahibi olun (Vechinizi Allâh'a teslim ederek 2. takvâya ulaşın!) |
| ve âmenû | : ve âmenû olun! |
| summe ittekav | : sonra takvâ sahibi olun (Nefsinizi Allâh'a teslim ederek 3. takvâya ulaşın!) |
| ve ahsenû | : ve ahsen olun! |
| ve allâhu yuhibbu | : ve Allâh (c.c.) sever |
| el muhsinîne | : muhsinleri (ahsen olmuş olanları, 3. takvâya ulaşanları) |
